இந்த மொழிபெயர்ப்பு பற்றி

தமிழ் குர்ஆன் என்பது திருக்குர்ஆனின் புதிய தமிழ் மொழிபெயர்ப்பான பஹீம் மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்படும் தளம். இதன் நோக்கம் மிக எளிமையானது: மார்க்கக் கல்வியோ அரபு மொழிப் பயிற்சியோ இல்லாத ஒரு சாதாரண தமிழ் வாசகர், குர்ஆன் உண்மையில் என்ன சொல்கிறது என்பதைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

மொழிபெயர்ப்பு அரபு மூலத்திலிருந்து நேரடியாக, வசனம் வசனமாகச் செய்யப்படுகிறது. ஒவ்வொரு வசனமும் பல தமிழ், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளுடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கப்பட்ட பின்னரே இங்கு சேர்க்கப்படுகிறது. அரபு மூலத்தில் இல்லாத எதையும் சேர்க்காமலும், இருப்பதை விட்டுவிடாமலும், இன்றைய எழுத்துத் தமிழில் பொருளைச் சொல்வதே இலக்கு. விளக்கத்திற்குத் தேவைப்படும் ஒரு சில சொற்கள் மட்டும் ( ) அடைப்புக்குறிக்குள் தரப்படுகின்றன.

தற்போதைய நிலை

இது தொடர்ந்து நடைபெற்று வரும் பணி. இதுவரை 220 / 6,236 வசனங்கள் (3.5%) மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன; 114 அத்தியாயங்களில் 1 நிறைவுற்றுள்ளன. அத்தியாயங்கள் வரிசைப்படி, ஒவ்வொரு வசனமாக மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. புதிய வசனங்கள் சேர்க்கப்பட்டவுடன் இந்தத் தளத்தில் தானாகவே தோன்றும், இன்ஷா அல்லாஹ்.

அத்தியாயங்களின் பட்டியலுக்குத் திரும்ப